图片

高前数言“关东盗毋能为也”，及项羽虏秦将王离等钜鹿下而前，章邯等军数卻，上书请益助，燕、赵、齐、楚、韩、魏皆立为王，自关以东，大氐尽畔秦吏应诸侯，诸侯咸率其众西乡。沛公将数万人已屠武关，使人私於高，高恐二世怒，诛及其身，乃谢病不朝见。二世梦白虎齧其左骖马，杀之，心不乐，怪问占梦。卜曰：“泾水为祟。”二世乃斋於望夷宫，欲祠泾，沈四白马。使使责让高以盗贼事。

1、高前数言“关东盗毋能为也”，及项羽虏秦将王离等钜鹿下而前，章邯等军数卻，上书请益助，燕、赵、齐、楚、韩、魏皆立为王，自关以东，大氐尽畔秦吏应诸侯，诸侯咸率其众西乡。

前：之前、从前，副词。

毋：不，否定副词。

能：能够，助动词。

为：做、从事，动词。

益：帮助、补助，动词。

助：帮助，动词。

益助：动词近义词连用。

大氐：即，大抵，大多、多半，程度副词。

尽：全、都，程度副词。

畔：通“叛”，反叛、叛乱，动词。

应：应和、响应，动词。

众：士兵、军队，名词。

译文：赵高之前数次说：关东的叛乱分子不能做啥的，等到项羽在巨鹿城下，俘虏了秦将王离等人，然后继续前进，章邯等人的军队数次退却，递上奏章请求帮助，燕赵齐楚韩魏都即位为王，从华山往东，大抵都背叛大秦的官吏而应和诸侯，诸侯们全都率领他们的军队向西进发。

2、沛公将数万人已屠武关，使人私於高，高恐二世怒，诛及其身，乃谢病不朝见。

屠：大屠杀、残杀，动词。

武关：武关，古晋楚、秦楚国界出入检查处。位于陕西省商洛市丹凤县东武关河的北岸，与函谷关、萧关、大散关成为“秦之四塞”。武关历史悠久，远在春秋时即以建置，名曰“少习关”，战国时改为“武关”。关城建立在峡谷间一座较为平坦的高地上，北依高峻的少习山，南濒险要。

私：私下联系，动词。

谢：推辞、谢绝，动词。

译文：沛公率领数万人已经屠戮了武关，让人私下联系赵高，赵高害怕秦二世发怒，诛杀他自己，于是以生病为借口而推辞，不朝见秦二世。

3、二世梦白虎齧其左骖马，杀之，心不乐，怪问占梦。

齧（niè）：同“啮”，撕咬，动词。

骖马：驾在车前两侧的马。

怪：怪异、觉得奇怪，动词。

问：询问，动词。

占：占卜，动词。

译文：秦二世梦见一只白色的老虎撕咬他的左骖马，他杀死这只白虎，心里不高兴，觉得奇怪而询问他人，为这个梦进行占卜。

4、卜曰：“泾水为祟。”二世乃斋於望夷宫，欲祠泾，沈四白马。

卜：卜官、卜卦之人，名词。

泾水：泾河，黄河支流渭河的第一大支流。

为：做、从事，动词。

祟：鬼神制造的灾祸，动词。

望夷宫：望夷宫是秦始皇为了望北方少数民族入侵而建造的，赵高杀秦二世胡亥于此。

祠：祭祀，动词。

沈：同“沉”，沉没、没入水中，动词。

译文：卜官说：“泾河作怪”。秦二世于是斋戒于望夷宫中，打算祭祀泾河，沉入四匹白马。

5、使使责让高以盗贼事。

使：令、让，动词。

使：使者，名词。

责：责怪、责备，动词。

让：责备、谴责，动词。

责让：动词近义词连用。

以：因为，介词。

盗：反叛者、叛乱者，名词。

贼：作乱的人、叛乱的人，名词。

盗贼：名词近义词连用。

译文：因为叛乱者的事情，让使者责怪和责备赵高。

高惧，乃阴与其婿咸阳令阎乐、其弟赵成谋曰：“上不听谏，今事急，欲归祸於吾宗。吾欲易置上，更立公子婴。子婴仁俭，百姓皆载其言。”使郎中令为内应，诈为有大贼，令乐召吏发卒追，劫乐母，置高舍。遣乐将吏卒千馀人至望夷宫殿门，缚卫令仆射，曰：“贼入此，何不止？”卫令曰：“周庐设卒甚谨，安得贼敢入宫？”乐遂斩卫令，直将吏入，行射，郎宦者大惊，或走或格，格者辄死，死者数十人。

1、高惧，乃阴与其婿咸阳令阎乐、其弟赵成谋曰：上不听谏，今事急，欲归祸於吾宗。

惧：害怕、恐惧，动词。

归：归咎、归属，动词。

宗：宗族、同族，名词。

译文：赵高很害怕，于是暗中和他的女婿咸阳令阎乐，以及他弟弟赵成商量说：皇上不听规劝，现在事情紧急，打算把祸乱归咎于我们宗族。

2、吾欲易置上，更立公子婴。子婴仁俭，百姓皆载其言。

易：改变、更改，动词。

置：废弃、舍弃，动词。

更：更换、替代，动词。

仁：仁爱的、仁慈的，形容词。

俭：自我约束的、不放纵的，形容词。

仁俭：形容词近义词连用。

载：听从、施行，动词。

译文：我打算更换和废弃皇上，更换公子婴即位。子婴仁爱有约束，百姓们都听从他说的话。

秦二世给我们提供的一个血的教训就是，谁能通过不正当手段成就了你，谁就能通过同样不正当的手段毁了你，不是自己的东西不要去碰，越是紧要的东西越是不要去碰，否则，最后很可能会发现自己没有任何退路可言，就像秦二世这样，想做个平民百姓也做不了。赵高给我们提供的几乎是同样的教训，自己不应该做的事就不要去做，尤其是在这样一个单向行驶的制度之下，如果做了不该做的事，基本也没有回头路可言。当然，这两人同时说明的一个问题就是，没有长远的眼光，做事没有谋略，就不要往这么高的位置上爬。

图片

3、使郎中令为内应，诈为有大贼，令乐召吏发卒追，劫乐母，置高舍。

劫：劫持、胁迫，动词。

置：安置、安放，动词。

舍：官舍、房舍，名词。

译文：让郎中令作为内部响应，假称有很多叛贼，让阎乐召唤官吏征调士兵追击，劫持阎乐的母亲，安置在赵高的官舍内。

4、遣乐将吏卒千馀人至望夷宫殿门，缚卫令仆射曰：“贼入此，何不止？”

缚：捆绑、绑缚，动词。

卫：卫士，担任卫护、防守之职的人，名词。

仆射（pú yè）：古代重武，主射者掌事，故诸官之长称仆射。

译文：赵高派遣阎乐率领官吏和兵士千余人来到望夷宫正殿的大门外，捆绑了担任卫士长的仆射说：叛贼进入这里了，为何没有制止？

5、卫令曰：“周庐设卒甚谨，安得贼敢入宫？”

周庐：古代皇宫周围所设警卫庐舍。

甚：非常，副词。

谨：谨慎地、小心地，副词。

安得：如何、怎么可能，疑问副词。

译文：卫士长说：皇宫周围警卫庐舍设置兵士非常谨慎，叛贼怎么可能胆敢进入皇宫。

6、乐遂斩卫令，直将吏入，行射，郎宦者大惊，或走或格，格者辄死，死者数十人。

遂：于是，副词。

斩：斩首、斩杀，动词。

直：直接，副词。

将：率领，动词。

行：从事、进行，动词。

射：射箭，动词。

郎：君主侍从之官，名词。

宦：宦官，名词。

格：击打、格斗，动词。

格者：格斗的人。

辄：总是、都，副词。

译文：阎乐于是斩杀了卫士长，直接率领官吏们进入，在宫中进行射箭，秦二世的侍从官和宦官们非常吃惊，有人逃跑，有人和他们格斗，格斗的人都被杀死了，被杀死了人有数十个。

图片

郎中令与乐俱入，射上幄坐帏。二世怒，召左右，左右皆惶扰不斗。旁有宦者一人，侍不敢去。二世入内，谓曰：“公何不蚤告我？乃至於此！”宦者曰：“臣不敢言，故得全。使臣蚤言，皆已诛，安得至今？”阎乐前即二世数曰：“足下骄恣，诛杀无道，天下共畔足下，足下其自为计。”二世曰：“丞相可得见否？”乐曰：“不可。”二世曰：“吾原得一郡为王。”弗许。又曰：“原为万户侯。”弗许。曰：“原与妻子为黔首，比诸公子。”阎乐曰：“臣受命於丞相，为天下诛足下，足下虽多言，臣不敢报。”麾其兵进。二世自杀。

1、郎中令与乐俱入，射上幄坐帏。

俱：一起、一同，副词。

幄：形如房屋的大帐幕，名词。

帏：帐子、幔幕，名词。

译文：郎中令与阎乐一起进入宫禁，阎乐一箭射中秦二世帷幄中坐息的帐幔。

2、二世怒，召左右，左右皆惶扰不斗。

召：召唤、呼唤，动词。

惶：恐惧的、惊慌的，形容词。

扰：慌乱的，形容词。

惶扰：形容词近义词连用。

斗：搏斗、战斗，动词。

译文：秦二世大怒，召唤左右的手下人，左右的手下人都恐惧而慌乱，不敢与他们搏斗。

3、旁有宦者一人，侍不敢去。

译文：旁边有一位宦官，侍候而不敢离去。

4、二世入内，谓曰：“公何不蚤告我？乃至於此！”

译文：秦二世走进去，跟他说：“你怎么不早告诉我？最后至于如此地步！”

图片

5、宦者曰：“臣不敢言，故得全。使臣蚤言，皆已诛，安得至今？”

全：保全、保命，动词。

蚤：通“早”，早前、先前，时间副词。

安：如何、哪里、怎能，疑问副词。

译文：这位宦官说：“臣不敢说，所以才得以保全，使者早前说了，全都被诛杀了，怎能得以活到今天？”

6、阎乐前即二世数曰：“足下骄恣，诛杀无道，天下共畔足下，足下其自为计。”

前：上前、前进，动词。

即：接近、靠近，动词。

前即：动词近义词连用。

数：数落、责备，动词。

足下：是对对方的尊称，译为“您”。足下是旧时交际用语，下称上或同辈相称的敬词。战国时多用以称君主。

骄：傲慢、骄矜，动词。

恣：放纵、放肆，动词。

骄恣：动词近义词连用。

其：助动词，一定要。

自：自己、亲自，副词。

为：做、做出，动词。

计：主意、计策，名词。

译文：阎乐上前靠近秦二世，数落说：足下傲慢放纵，杀戮和处死太多人，没有道义，天下人共同反叛足下，足下还是自己拿主意吧。

7、二世曰：“丞相可得见否？”乐曰：“不可。”

译文：秦二世说：我可以见丞相吗？阎乐说：不可以。

8、二世曰：“吾原得一郡为王。”弗许。

译文：秦二世说：“我愿意得到一个郡，做个王就行”。阎乐不允许。

9、又曰：“原为万户侯。”弗许。

译文：秦二世又说：“希望成为一个万户侯”。阎乐不允许。

10、曰：“原与妻子为黔首，比诸公子。”

译文：秦二世又说：“希望和妻子和儿女成为老百姓，和其他诸公子一样”。

图片

11、阎乐曰：“臣受命於丞相，为天下诛足下，足下虽多言，臣不敢报。”麾其兵进。

麾：指挥、下令，动词。

其：他的，阎乐的，形容词性代词。

译文：阎乐说：“臣受命于丞相，为天下人诛杀足下，足下虽然有很多话，臣不敢上报”。指挥他的兵士前进。

12、二世自杀。

译文：秦二世自杀。

图片

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。